"MANTA MANTA"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Bună ziua, ascultați "Radio 88", postul care aduce bună dispoziție.
Iar acum revenind la prietenii noștri, care au un cardan în loc de creier...
Poți să schimbi postul, te rog ?
Dar, au cea mai bună muzica !
Doi șoferi de "Manta" se întâlnesc, unul spune, mi-am cumpărat o carte.
Celălalt îl întreabă, cum se potrivește pe mașină ?
Te-ai prins ?
Ei bine, să ne întrecem !
Oh nu, șoferi de "Manta" !
Dă-te la o parte, ticălosule !
Prostul naibii !
A făcut asta intenționat !
Animal prost !
Nu pot să cred !
Ești terminat !
Frumoasă mașină, dar cu nervii...
Ai avut noroc... altfel eu aș fi câștigat.
Hei tu, nu poți exersa altundeva ? Nu te mai hlizi, Bertie.
- Ai grijă ! - Nu, tu să ai grijă...
Și... ești mândru de vechitura aia a ta ?
Calmează-te Nicky Laudă, care este problema ta ?
A vrut doar să câștige el cursă !
Dar a uitat să se înscrie...
Oricum nu a vrut să riște cu duba aia a lui.
Ce, eu să mă întrec cu tine ? Asta este amuzant.
Asta ar fi ceva, sau ești prea speriat ?
Băiete, asta nu este de nasul tău !
Gura mare, un Mercedes nu e destul ca să te facă să câștigi cursa !
Vrei să spui că e nevoie și de îndemânare ?
Ei bine, ne întrecem sau nu ?
De ce aș face asta, ce am de câștigat ?
Vom știi cine este cel mai bun șofer.
Eu știu deja cine este cel mai bun !
Dacă știi atât de bine vino mâine la Uzină Chimică, ca să vedem cu toții.
Și ce primesc când câștig ?
Puștiule, tu nu ai nimic, las-o baltă Bertie.
Uite aici Axel, 5000.
Bine Bertie, putem sta de vorbă ! Atunci ne vedem mâine.
Ai înnebunit ? Cum rămâne cu ratele la casă ?
Oh, nu-ți bate capul, voi avea eu grijă de asta.
Dar va trebui să depui un mare efort.
Asta este o nebunie !
De ce sunteți atât de pesimiști ?
Ticălosule !
Ushi, nu renunța atât de repede. Șmecherul ăla nu are nici o șansă.
Sunt cel mai bun din oraș, știi asta !
Și dacă nu ne putem lua casa din cauza asta ?
Stai așa, doar ai văzut cum am lăsat în urma acel GTI...
Știi de câtă vreme ne-a luat să strângem ăștia 5000.
Da, dar dacă câștig, vom avea 10000.
Și avem nevoie de ei ca să ne decorăm casă.
- Hei Angie, cum îți merge ? - Super.
- Ești singura astăzi ? - Da.
Bună Angie... oh, îmi pare rău.
Cum de ai ajuns pe aici ? E bine că ne-am întâlnit !
O porție de cartofi, vă rog !
Mâine este ziua mea.
Ei bine, cele mai bune urări !
Ți-ai uitat cartofii... așteaptă...
Mă gândeam să dau o petrecere... dacă nu erau ai mei acasă.
Dar mâine dau de băut.
Adică, dacă vrei să vii...
200 nu este destul, îmi trebuie 345... Am o cursă astăzi !
Cu arborele cu came ?
E 9:30 ! Iar am întârziat. De ce nu m-ai trezit ?
Pinionul este teșit la 284 de grade ?
Nu te mai bâlbâi în latină. Vorbește în germană.
Am să-I întreb pe Gerd despre asta.
Gertie, micul dejun este gata. Vorbești la telefon ? Ce este asta ?
Mamă, mă bruiezi !
Nu, nu, nu tu... Vorbeam cu mama.
Bine, asigură-te că merge. Ciao.
Tipule, tipule, așa nu o să mai câștig.
Doar nu ai vorbit serios despre cursa, nu-i așa
Shh, mama...
Poate să știe că facem mai mult decât să ne dăm mâna.
E atât de catolică, chiar mai catolică decât Papa.
Nu mai durează mult până o să avem un loc numai al nostru.
Dragă, nu începe !
Când o să-mi iau noile cauciucuri nu o să mai fie nici o problemă.
Și dacă nu ?
Grăbește-te puțin.
Arăți bine.
Bertie, m-am săturat de jocul ăsta.
Ai putea să nu te mai gândești la cursă ?
De ce ? Nu are nici o șansă împotriva mea.
Are un Mercedes.
Crezi că sunt speriat ? Am o reputație de aparat.
Da, ca un idiot.
Uită-te la asta...
La naiba.
Oricând ești gata.
Mergem mai întâi la spălătoria auto.
Ești nebun ? Am întârziat deja o oră.
Crezi că o să conduc prin oraș așa ?
Ca să aibă oamenii de ce să râdă ?
Ce este mai important pentru tine ? Eu sau mașina ta stupidă ?
Mașina nu poate să-ți răspundă !
Ushi, vino înapoi !
Vaca proastă.
Ticălosule.
Cât iei ?
Pardon ?
Cât costă ? 100 e bine ?
Mă pupi în fund !
Asta e inclus în preț ?
Glumeam doar.
Mergi înspre oraș ?
Sigur, urcă.
Chiar ai crezut că sunt o prostituată ?
Fetele frumoase ca tine nu stau pe străzi.
Pare că te pricepi la asta.
Mă descurc.
Wow, mașina esta e rapidă.
Pentru 300000 ai niște așteptări.
300000 ? Îți poți lua o casă de banii ăștia.
Adevărat, dar nu este atât de rapidă.
Acum înțeleg de ce ceri 10 mărci pe o cola, în barul tău.
Trebuie să privești lucrurile din altă perspectivă.
Gândește-te la cât costă decorațiunile.
Luminile, spectacolul de lasere, salariile personalului, etc...
Organizez un concurs de frumusețe deseară. Vrei să participi și tu ?
Bertie...
S-a scăpat un elefant pe mașina ta, sau ce ?
Tipule asta miroase urât.
Dar e o frumusețe. Și eu am un Porsche.
Whoa, asta a fost rapidă.
Ce aste asta ? O școală ?
Mulțumesc pentru că m-ai lăsat să conduc.
Ne vedem la "Westside Pub" diseară. Fac cinste.
Bine.
Hei Klausy, ai mult de mers ?
Vreo 15 minute.
Vrei să iei mașina ?
Ce ?
E ziua ta.
La naiba, Klausy.
Asigură-te că aduci mașina la bar până la ora 12, bine ?
Și fără zgârieturi.
Doar mă cunoști, Gertie.
Coaforul "Edith". Îmi faci un permanent rapid ?
Dacă vrei să-ți împrospătez farurile...
Poate altă dată.
În regulă, ne vedem la concursul de frumusețe ?
Nu am spus da, încă.
Nu era tipul de la "Westside" ?
Da, de ce ?
Nu-ți mai roade unghiile.
Oh nu, proba de urină, am uitat complet.
Este atât de tipic. Cum am să-ți mai fac testul de sarcină ?
Haide, să intrăm.
La ora asta se vine ?
Încep imediat.
Doriți să vă tundeți ?
Oare merge cu asta ?
Trebuie doar să țintești bine.
Cum de îl cunoști pe tipul de la "Westside" ?
M-a invitat la un concurs de frumusețe.
Doar nu ai de gând să faci asta, nu-i așa ?
Sigur că nu. La urma urmelor, o săptămână la Ibiza...
Cu tipul "Manta"...
Cum o să-și ia mașina cu el în avion ?
Hei tipilor, cum merge ?
Hei Klausy... ai cizme"Manta" nou nouțe.
Faine de tot, respecte !
Nu sunt rele, ce zici ?
Sunt atât de țări, că ar trebui să-ți pui uși de sticlă la mașină.
Că oamenii să le poată vedea și când conduci.
Asta nu se poate, nu este mașina mea.
Te strâng încă... un pic, nu-i așa ?
Da, un pic.
Înainte să încalți cizmele prima dată, trebuie să urinezi mai întâi în ele.
Îți bați joc de mine, sau ce ?
Klausy, pe bune ! E cel mai vechi truc din manual.
Așa făceau și soldații noștrii la Stalingrad.
Chiar ?
Sigur că da. Doar...
Și se vor potrivi că o mănușă.
Ei Klausy, ești bine ?
Da.
Pentru ce ai făcut asta ?
E evident, nu-i așa ?
Urinez în cizme.
Nu înțeleg.
Ei bine soldații în Rusia făceau la fel.
Klausy, dar au pierdut războiul...
Și ultimul este Gerd Honawitz.
- Felicitări domnule Honawitz. - Mulțumesc.
Prietenii și colegii tăi vor fi uimiți de ce ai făcut, nu-i așa ?
Da, așa cred și eu.
Bună prieteni, ascultați "Radio 88"
De ce au voie șoferii de "Manta" să fumeze în clasa a 4-a ?
Pentru că au împlinit deja 18 ani.
Hei Klausy, de ce alimentezi cu benzină fără plumb ?
Pentru protecția mediului. Așa copacii nu mai mor.
Dar cu benzină fără plumb mașina ta... o să se zgâlțâie mai tare.
Cea cu plumb este mai grea, o să-ți coboare mașina cu 10 centimetri.
Dar e bine că te gândești la protecția mediului.
- Hei, Klausy. - Bună.
Hei, Turk. Iarăși transporți autostopiste ?
Da, prietena ta mi-a cerut să o duc.
Așa are și ea ceva pe care să pună mâna.
Hei, decât să pună mâna pe produsele tale, mai bine merge la un supermarket.
Ai probleme ?
Hei Bertie, de ce nu lași aia 5000 aici, ca să te eviți să te mai faci de râs.
Eram gata să-ți fac aceeași propunere.
Să plecăm de aici !
Klausy, cele mai bune urări pentru ziua ta.
La mulți ani Klausy.
Mulțumesc.
Și ce ai gând să faci în această zi memorabilă ?
Să pornesc la "vânătoare". Fără compromisuri.
Număr până la trei și dacă nu au plecat, ale mele sunt.
Nu o să agațe nimic în felul ăsta.
Va trebui să-I ajutăm cu asta.
Tipule, eu nu am timp.
Am să am eu grijă de asta.
Ați auzit cea mai nouă gluma despre "Manta" ?
O "Mantă" era parcată în fata Universității...
Mulțumesc.
Ei Klausy, la mulți ani.
- Mulțumesc, Hakan. - Ciao.
Pompa 7.
Face 64 de mărci.
Guma de mestecat... o brichetă, și o coadă de vulpe.
... și... și...
Ce zici de un răzuitor de gheață pentru geamuri ?
Asta este.
Face 69,50. Poți să mă iei după program, ca să mergem să înotăm ?
Bineînțeles.
Ce ai spus ?
Te-am întrebat dacă mă iei după program ca să mergem să înotăm.
Da super, să facem asta. E în regulă.
Bine.
- Ne vedem atunci, ciao. - Ciao.
Face 23,50.
Uite aici.
Ți-a luat ceva timp.
Tu poți face la comandă ? Oare este destul ?
Ah, chiar te-ai străduit.
Crede că asta este tot.
Cine, Hakan ?
E în regulă. Și arată bine.
Domnul "popularitate".
Haide, ai visat la el.
Dar a observat ? Pentru el sunt ca și invizibilă.
La tu inițiativa.
Nu mi se potrivește.
Nu mai gândi atât. Fă prima mișcare.
Ushi, poți să-I speli pe cap pe acest tânăr ?
Să mergem, asta este șansa ta.
Ai înnebunit ?
Prima întâlnire este foarte importantă.
Cum de ești aici ? Credeam că lucrezi numai la recepție.
Da... nu, sunt aici ca să te șamponez.
Capul pe spate.
Ah, aste e fierbinte.
Ia-o ușor.
Undeva între cea clocotită și cea ca gheața, este bine.
Minunat, ai încălzit șamponul.
Dar de ce curge așa ?
Este un produs total natural.
Complet ecologic.
Trebuie să te întreb. N-ar trebui să-I masezi ?
Nu, nu cred. Trebuie să se resoarbă puțin.
Trebuie să se resoarbă.
Nu vând mașini de lux pentru 10000, nici pentru 8000 nici pentru 6000.
Dar 4000 este absurd.
Acest "Kadet LS" frumos a fost construit în 1974.
Bună, Eckardt. Arăți în forma astăzi.
Gertie este aici ?
Pot folosi telefonul d-voastra ?
Este în birou.
Contractul va fi finalizat până luni. În regulă ?
Gert nu a fost deloc pe aici ?
A întârziat deja o oră și am două mașini,
... care așteaptă să fie terminate.
Bună dimineața.
În sfârșit !
Și ești în formă.
Unde ai fost ? Trebuie să aranjăm mașina.
Asta nu va fi un lucru ușor.
Spoilerele sunt în regulă.
Unde ai umblat toată dimineața ?
Va dura ceva timp.
Cutia de viteze e bună, dar merge cam greu.
Pentru câțiva centimetri în plus.
Cât de importantă este mărimea ?
Gert nu am chef de glumele tale. Să verificăm "Manta".
Și ieși din mașină înainte să se întoarcă proprietarul.
Întâi trebuie să stabilim dacă mărimea chiar contează.
Totul ține numai de lungime ?
Dar de ce altceva ?
Da, pentru că...
Frumoasă mașină.
Eu sunt Gert.
Ți se potrivește.
Eu sunt Bertie.
Hei, pe tine cum te cheamă ?
Ce a fost asta ?
Uită de ea. Am făcut o listă cu piese de care am nevoie pentru cursă.
Nici o cursă. Eu sunt încă șeful aici...
Acum schimbă-ți hainele. În garaj sunt alea două mașini...
Tipule, cine era ea ?
Nimic din astea nu contează. Să ne concentrăm la listă.
Trebuie să plecăm acum !
Ești nebun ?
Merg după ea.
Dacă pleci acum, nu te mai obosi să vii înapoi.
Bertie, vii odată ?
Ți-ai pierdut mințile ?
Ce mai așteptăm ?
- Dacă pleci... - O să mă concediezi. Trimite-mi actele !
Nu a vorbit serios. Aranjez eu asta.
Ai înnebunit ?
Hei, uite-o acolo.
Acum am pierdut-o.
Și asta este marea ta problemă ?
Măcar ai luat piesele mele, când ai fost concediat ?
Nu mai contează.
Bineînțeles că nu mai putem folosi garajul acum.
Hei, uite-o acolo, accelerează !
Putere nucleară ? Nu, mulțumesc. Oamenii pe care îi plac
100 km pe oră e destul de rapid ? Tipule, mașina nu prinde nici măcar 99.
Hei, Mickey Mouse. Murăturile ar trebui să folosească prima bandă.
Și tu ai suspensii ridicate la fel ca mașina aia ?
Prietenul meu de aici, cel cu sacou, este mort după tine.
Cel puțin poți să te uiți la el ? Nu arata atât de rău la urma urmei !
Cine te crezi, gâscă proastă.
Fii atent !
Vaca ce ești !
Sabine, ce faci ?
Am uitat să termin ceva.
Ah, un test de sarcină.
Credeam că nu ai un prieten.
Nu am.
Și ce este asta ?
Prietena ta coafeză ? Vrea un copil ?
Așa cred.
Atunci are vești proaste... este negativ.
Whoa, e ca o grenadă.
Gert, uită-te aici.
Vrei să lași chestia aia deoparte ?
Gert, a fost doar o glumă.
Trebuie să pun un gard, că idioții să nu poată intra.
Ha, că idioții să nu poată intra...
Bertie, nu trebuie să cumperi jucării pentru mașină.
Mașina trebuie să fie rapidă, nu contează cum arată.
Tipule, ești pesimist. Lasă-mă să văd lista.
"Reife Zeugnis" ? Ce este prostia asta ?
Bertie, este "Reifen Zeugnis".
Am băgat de seamă, ce crezi că sunt idiot ?
Ai absolvit liceul ?
Da, am fost la cursurile serale. Și am absolvit, ajunge cu asta !
Gert.
Care este problema ?
Ai absolvit ?
Da, am absolvit.
Nu-mi vine să cred. Nu mi-ai spus niciodată !
Ce s-ar fi întâmplat ? Ai fi fost dezinteresat, ca și acum.
Nici nu m-ai insultat. Nu am nevoie de nici o absolvire.
E oricum un lux.
Tipule, ia o pauză.
Ai să mergi acum și la facultate, nu-i așa ?
Asta va fi amuzant.
Să mănânci cereale, să mergi pe bicicletă...
Nici măcar nu îmi pasă.
Faci să pară că am absolvit numai ca să te calc pe tine pe nervi.
Nici nu mai știu.
Acum înțeleg de ce ai alergat după studentă aia.
Taci din gură, tu strici totul !
Nu ești singurul care are probleme.
Tu ți-ai găsit deja dragostea...
E o mare bătaie de cap. Asta este.
Tot timpul vorbește de casa aia, ce este cu toată graba asta ?
Trebuie să-mi schimb hainele. Poți să mă aștepți ?
Nu, trebuie să mă ocup de ceva.
Ne întâlnim la mine mai târziu.
Ushi, trebuie să stăm de vorbă.
Te ascult.
Din cauza cursei avem 5000 în plus. Putem merge la magazinul de mobilă.
Visezi, cumva ?
5000 ? Ăștia sunt o grămadă de bani.
Vezi-ți de treburile tale, bine ?
Am plecat de aici.
Ce treabă ai tu cu el ?
Helmut m-a invitat să particip la un concurs de frumusețe.
Ciao, ne vedem mai târziu.
Nu participi, nu-i așa ?
Și de ce nu ?
Pentru că este o prostie.
La fel ca și cursa ta.
Asta este cu totul altceva. Vorbim despre asta mai târziu, bine ?
Dacă tu faci cursa aia, atunci eu merg la concursul de frumusețe.
Nu mă șantaja.
Gândește-te bine.
Ushi, m-ai dezamăgit.
Fac cursa pentru mobila aia a ta iar tu îmi vii cu rahatul ăsta.
Încercați cu toții să mă scoateți din minți. Ai să vezi, vei fi surprinsă.
Bună treabă... bună treabă.
Ce faci, năsosule ?
Ce zici de o mică cursă ?
Ori ești prea speriat cu taxiul ăla al tău ?
Da ce ai tu mai bun, piticule...
Este ora 13:30 și ascultați jurnalul după amiezii...
Ce-i cu sculele astea jalnice ?
Te așteptai la un garaj complet echipat ?
Puteam face asta la Eckhard.
Nu începe cu asta.
Dă-mi cheia aia de 8.
Asta este de 10, Bertie.
Dacă scrie 10, este de 10.
Dacă scrie 12, este de 12.
Dacă scrie 6, este de 6.
Și când scrie 8, este de 8.
Bine, bine, nu trebuie să te porți așa,
... de academic cu mine.
Am terminat. Și acum spre stadion.
Bertie, poți te rog să vii până la tatăl tău.
Ce vrea de la mine ?
Haide.
Tată, nu poți duce tu, păsările astea ?
Nu, tocmai mi-am lustruit mașina.
Dar vrem să mergem la un meci de fotbal.
Fă-mi pe plac. Nu durează mai mult de 10 minute.
Sau vrei ca mama să afle că Ushi a rămas aici peste noapte ?
Asta este minunat.
Taci !
12 nituri 704, mărimea 48 mm. Oțel, nichel...
Ai 12 ?
Am să-I deschid ca să puteți verifica.
Nu răspunde pe tonul ăsta.
Mănuși de plastic ?
De ce am nevoie de toate astea ?
Protecție contra SIDA.
Ai mănuși în trusa de prim ajutor, sau nu ai ?
Mănuși ?
Probabil că nu ați auzit niciodată de astea ?
La spectacolul aviar de la Gelsenkirchen concurenți din Europa de Est au venit...
Niște păsări atât de frumoase.
Micul meu porumbel frumos.
... și prima medalie de argint pentru un porumbel al unui membru al clubului nostru.
Vreți să știți mai multe ?
Mulțumesc.
Am destule informații, acum. Mulțumesc foarte mult.
Porumbelule vrei să am eu grijă de tine ?
Bună.
Ce faci aici ?
Înregistrez sunete de păsări.
Ai putea repeta ce ai spus acum ?
Nu, nu...
Haide...
Ce ? Dar acum ?
Nu pot să o fac.
Respectele mele, sună ca un profesionist.
Hei Gert, haide, trebuie să mergem la stadion.
Bună Mannie.
Mannie, ce este cu Mannie ?
Ce mai face mașina aia a ta de rahat ?
Ai face bine să taci, aproape că am avariat-o din cauza ta.
Și nu mai poți să o ridici acum ?
Te întreabă dacă ai probleme de potența.
Probleme de potența ? Cine, eu ?
Ți se pare că sunt un student ?
Bertie, dispari !
Ai condus vreodată mai rapid de 50 km la oră ?
Ce spui ?
Nu ai nici o idee cum este să mergi în mașină cu 190 de km la oră.
Nu, nu am.
Atunci nu vorbi despre asta, dacă nu știi despre ce e vorba.
Bertie, nu ai de dat un telefon, sau așa ceva ?
Lasă-I în pace.
- Da, lasă-mă ! - Te las.
E grozav când ești într-o cursă. Nu în rabla pe care o conduci tu, într-o mașină perfecta...
Conduci prin oraș, cu geamurile coborâte...
... muzica dată tare. Asta e mai mult decât condus...
Senzația este minunată. Libertate totală. Este... nu pot descrie.
De ce vorbesc eu cu tine ?
Sistemul meu audio costa mai mult decât mașina ta.
Bertie, nu mai vorbi prostii.
Ce ți-a venit ? Nu sunt prostii, e adevărat.
Bertie, ești așa un idiot...
Hei idioților, ce ați făcut cu colivia ?
Acolo, acolo este !
Bertie, cred că trebuie să plecăm.
Bună frumosule.
Bună păpușa.
Wow, arăți trăsnet.
Bună.
Deci...
Am venit să te iau.
Sigur.
Ei bine, am venit.
Ce s-a întâmplat, credeam că mergem la lac.
Bineînțeles. Și unde ți-e echipamentul ?
Eu înot fără.
Am sosit.
Și... ?
E negativ.
Oh, nu ! Sunt însărcinată.
Negativ, înseamnă că nu ești însărcinată.
Oricum, credeam că vrei să ai un copil.
Da, dar nu cu Bertie. E așa un copil.
Trebuia să-I vezi când i-am spus despre concursul de frumusețe.
Îmi pot imagina.
Dacă mă uit la un bărbat, el se uită în altă parte.
Aș da orice ca să fiu ca tine.
Tipule, nu vom ajunge la timp pentru lovitură de începere.
Merge destul de bine, nu-i așa ?
Numai ambreiajul este cam slab.
Sunt așa un idiot. Trebuia să-i cer numărul de telefon.
Crede-mă, o să o mai vedem.
Chiar, de unde știi ? Unde ?
Nu știu, poate la postul de radio.
Ascultă, e ceva cu motorul ăsta.
Asta este o idee bună. Să verificăm posturile de radio.
Gert, avem un meci de fotbal la care trebuie să mergem.
Trebuie să stăm serios de vorbă.
- Noi suntem campionii ! - Din pădure !
Ce bem noi ? Bere ! Ce beau ceilalți ? Apă !
Trageți jos pantalonii bavarezi... Jos pantalonii bavarezi !
Ce au în comun, mașina ta și un prezervativ ? Amândouă blochează traficul...
Dacă mașina ta nu învinge BMW-ul ăla, atunci cursa o să fie o problemă.
Ține-te bine, mai avem o treaptă de viteză.
Li dăm drumul !
Bertie, nu supraîncălzi motorul !
Gert, asta este un motor "Manta".
Asta este pentru voi băieți... la revedere.
Oh, tipule... la naiba.
Ce este asta ? Ce ? Asta !
Gert, spune ceva, tu ești mecanicul.
Compresorul este terminat.
Ai o mașină frumoasă.
Frumoasă ? Mașina asta e o forță !
Carburator dublu, caroserie coborâtă, și 215 km pe oră...
Ce crezi despre scaunul sport.
E la fel cu cel de la ginecolog.
E așa de cald aici înăuntru. Nu putem merge undeva ?
Da, bine. Știu un magazin bun de înghețată.
Hei, fetelor. Ce se întâmplă.
Cel puțin cu el aș avea parte de o schimbare.
Nu te mai plânge. Trebuie să lucrăm la imaginea ta. Hai să-ți schimbăm culoarea părului.
Nu te osteni.
Îmi pare rău, dar trebuie să-ți aranjezi părul !
Nu am văzut de fapt niciodată un proxenet. Dar el se potrivește profilului.
Uite aici înghețata ta. Vanilie și lămâie.
Obrăznicuțelor !
Și ?
Am pus un ambreiaj nou. Este puțin cam dur.
La naiba !
S-a ars !
Dragule, ești foarte grăbit să ajungi la piscină.
Trebuie să înot, e așa de cald.
Când e prea cald, scoate-ți cămașa. Să te ajut ?
Nu, nu acum.
... atacă pe partea centrală...
Gool !
Câștigăm și noi odată ! Și eu nu sunt acolo să văd.
Haide, scutește-mă.
De ce mai împing "murătura" asta ?
Nu-mi pot lua gândul de la cursă.
Nu te mai plânge.
Cunosc acel sunet... Este "Manta" mea !
Oh, la naiba !
Acolo, repede !
La naiba, iată-I din nou !
Oh, nu.
Frânează, frânează !
Este închis ? Nu sunt un spărgător.
Ce spărgător ? Ia-o ușor, am o cheie.
Poți face mai mult zgomot ?
Angie ?
Arăți magnific.
Ți-a mai spus cineva asta vreodată ?
Bineînțeles, dar nimeni atât de original ca și tine.
Ai un prieten ?
Nu mai contează.
Ce părere ai despre mine ?
Ești drăguț.
Arată-i cine este șeful aici !
La naiba.
Dar este grozav.
Hei, ai văzut cumva o "Mantă" albastră ?
Nu, nu este nici o mașină aici.
Poate că este pe fundul lacului, să mă uit ?
Voi întotdeauna invitați cu hainele pe voi ?
Bineînțeles, noi nu suntem nudiști.
Ce părere ai ?
Nu sunt sigură.
E la fel ca înainte, numai că este roșu.
Prostii, e o mare diferență.
Ai avea o șansă chiar și la concursul de frumusețe.
Dacă mi-ai împrumuta și sânii tăi...
Vrei cu adevărat să participi ?
Bineînțeles că nu, voiam doar să-I fac gelos pe Bertie.
Trebuie să lași deoparte prostiile astea, sau o să fi tu cea care se arde.
Nu particip numai ca să-I enervez pe Bertie.
Da !
Numai dacă participi și tu !
Ar trebui să iau parte la un astfel de concurs de carne ?
Dacă tu nu mergi nu mă duc nici eu.
Ushie, eu atrag numai idioți.
Ei bine, distrează-te.
Ați uitat ceva ?
Mă scuzați, dar fixativul pe care mi I-ați dat...
... cred că este expirat.
Fica mea I-a încercat acum o oră și nu a dat nici un rezultat.
Bine, așa ceva se mai întâmplă. Am să vă dau altceva.
- Weekend plăcut. - Și d-voastra.
Mulțumesc.
Ia-ți geanta și apoi putem pleca.
Ce faci ?
Nimic. Am uitat ceva. Trebuie să mă întorc să exersez.
Hakan, poți să mă ajuți ?
Mă lași să termin cu fișele de la bujii ?
Hakan, avem nevoie de un cablu de remorcare.
V-a prins ploaia ?
Nu, am căzut în lac.
Mai bine două cabluri. Ai cumva și echipament de scufundare ?
Echipament de scufundare ?
Wow, marele rechin alb.
Am agățat-o. Poți să o tragi acum.
Bine.
Asta este, am reușit.
Wow, este ca un prototip acvatic.
Arăta complet terminată.
Gert mă va ucide, când o să-și vadă mașina.
E scoasă din uz.
Ar mai putea merge ?
Împinge-o înapoi în lac.
Hei, capul sus o reparăm noi. Ce zici ?
Mai întâi să o ducem înapoi în oraș. Apoi mai vedem.
Haide, treci la volan.
Miroase ca un magazin pescăresc.
Tipule, urăsc zilele onomastice. Trebuia să rămân în pat.
Bine, ce-i trece prin cap unui șofer de "Manta", când intră într-un zid cu 180 km pe oră ?
Eleronul.
Înapoi la Radio 88, un sunet atât de puternic...
... încât va scoate dinții afară din proteză.
Ai obținut acea înregistrare ?
- Și interviul ? - Da.
- Mai am ceva pentru tine. - Da, ce este ?
Un șofer de "Manta" în sălbăticie.
Whoa, e dulce. Să o auzim.
E grozav când ești într-o cursă. Nu în rabla pe care o conduci tu, într-o mașină perfecta...
Conduci prin oraș, cu geamurile coborâte... ... muzica dată tare. Asta e mai mult decât condus...
Senzația este minunată. Libertate totală.
Asta este exact ce ne trebuie. Vocea omului obișnuit.
Vocea omului obișnuit, pură și nefiltrată. Trebuie să am înregistrarea.
Nici o problemă Raph, dar numai când îmi obțin emisiunea.
- Ai avut dreptate. - Să o lăsăm jos.
Gert, asta este furt.
Este un împrumut, nimic mai mult.
Mâine, schimb motoarele din nou. Nimeni nu va știi. Nu e nici o problemă.
Împrumut ? Nu putem merge pur și simplu acolo și să luăm un motor dintr-o mașină de 100000.
Vorbești cu mine ?
Ușor, ușor.
Oprește !
Asta ar trebui să se potrivească.
Încă este udă.
Uită-te la relee.
Este ca un mic acvariu, e atât de drăguț.
Tipule, nu mai încălzi.
Bine, uleiul este înlocuit, fise de bujii noi, iar restul este lustruit.
Partea electrică este toată în regulă.
Super Hakan, mulțumesc.
Ești binevenit, dar nu scapi atât de ieftin.
Hai să o încercăm.
Motorul merge, dar ce facem cu toată umezeala asta ?
Cu uscătorul ăsta, va dura vreo doi ani.
O să ai nevoie de ceva mai mare. Am o idee.
Bine, este instalat.
Asta facem.
Ce se întâmplă aici ?
Suntem mecanici.
Dar nu lucrați aici ?
Nu, nu...
Nu te mișca ! Sun la poliție.
Domnule Honawitz, lucrați în toiul nopții ?
Ei bine, e o urgență. Avarii la o mașină de curse.
Știi sloganul nostru. Auto Eckhart susține sportul cu motor.
Și de asemenea clasa turist, nu-i așa ?
Mașina aia trebuie că are o putere enormă.
Va trebui să plecăm !
Scuzați-mă.
Asta este un uscător industrial. Cu el poți usca o clădire în două zile.
Ce mașina minunată.
Și acum spre discotecă. Va trebui să plătești din greu pentru asta.
Tequila, cât e noaptea de lungă.
Ai răcit, scoate-ți cămașa.
Ce vrei să faci ?
O vom usca imediat.
- Să mă dezbrac de tot ? - Nu mulțumesc, nu sunt interesată.
Poți merge înainte, venim și noi mai târziu.
Deci asta este.
A fost ziua de spălat rufe, nu-i așa ?
Ai putea spune asta.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Ce ? Ziua de azi a fost minunată.
Așa crezi ?
M-am distrat foarte bine.
Hainele noastre.
Bertie las-o încet, eliberează ușor ambreiajul.
Știu să conduc o mașină. Nu am nevoie de instructor.
Oh la naiba, asta este o mașină de război.
Ți-am spus să o lași mai încet ! Mașina are acum 120 de cai putere.
Mașina nu este proiectată pentru așa o putere.
- Poți opri aici ! - De ce ?
Ai nevoie de mobilă pentru noua casă ?
Iarăși ai gura mare.
Am găsit.
Ce vrei să faci cu vechitura asta ?
Trebuie să mărim încărcătură pe osia spate. Apucă de ea.
Deschide portbagajul.
- Ai cumva o țigară ? - Da.
Este noaptea "Manta" la Radio 88.
Haideți băieți și fete luați-vă câte un scaun și așezați-vă în jurul radioului.
Bine. De ce șoferii de "Manta" nu iau SIDA ?
... pentru că au și virușii mândria lor.
Și de ce sunt șoferii de "Manta" îngropați întotdeauna luni ?
Evident, pentru că numai atunci prietenele lor coafeze sunt libere.
Hei Bertie, ce rămâne în urmă când un șofer de "Manta" ia foc ?
Un lanț de aur și o coafeză îndurerată.
Comedianților, veți râde și atunci când o să-mi datorați acei 5000 ?
Vrei să te remorchez, nu-i așa ?
Nu ai nici o șansă împotriva motorului meu cu 16 valve.
Ei Bertie, ai venit să mă vezi cum câștig ?
Chiar ai de gând să participi ?
Să particip și să câștig.
Bine dar după asta poți să-ți iei adio de la noua ta bucătărie.
Mai bine îi cheltuiesc aici.
Fă ce vrei !
Toată această frumusețe mă orbește.
Ushie, dacă continui în felul ăsta...
Hei, nu vrei probleme, nu-i așa ?
Îți poți vedea de treburile tale, te rog ? Asta ne privește pe noi.
Am senzația că-mi hărțuiești invitații.
Așa este ?
Nu.
Da !
Mergeți înăuntru, vin și eu mai târziu.
Hei, ce se întâmplă ?
Înțeleg cum e la 18 ani. O țigară ?
Sunteți împreună de mult timp ?
Nu este treaba ta.
De ce ești atât de stresat ? Nimeni nu vrea nimic de la Ushie.
Doar ca să știi, prietena mea nu este interesată de acest spectacol. Ai înțeles ?
În regulă, nici o problemă.
Ascultă bine, Ushie a ieșit din viața ta de acum înainte, ai înțeles ?
Treci în mașina ta de ratat și dispari, labagiule.
- Tipul ăla nu intra înăuntru ! - Bine.
Îmi lasă gura apă.
Prietenul tău este un înfierbântat.
- Are necazuri ? - Nu, I-am liniștit eu...
Încă una.
De fapt dă-mi toată cutia.
Îmi pare rău că intervin. Dar nu ai o cursă ?
E singurul lucru la care mă gândesc.
- Nu te gândești la Ushie ? - Nu.
A sunat convingător.
Ce crede ea ? Nu ar fi trebuit să mă trateze așa.
Ce se întâmplă când o parcare este plină de "Manta" ?
Este întâlnirea celor de la școală ajutătoare.
Am găsit...
Să mergem la postul de radio și să-I lovim pe DJ în ouă. Atunci se va opri.
Minunat Bertie, minunat.
Studentul meu este prea bun pentru asta acum ? Îmi pare rău Gerd, chiar îmi pare rău.
Nu începe iarăși cu asta !
- Bună Florentine. - Bună Ralph.
- L-am găsit pe șoferul de "Manta" suprem. - Da ? Spune-ne...
... mi-a spus totul despre filosofia "Manta".
O cheamă Florentine.
Vaca proastă...
E o transmisiune în direct ?
Nu asta este motivul, își bate joc de mine ! Nu-mi place asta.
Să mergem acolo.
Bine, cel puțin ai devenit din nou cel dinainte.
Bine, tu conduci, eu beau.
Vezi pe unde mergi !
Vă puteți schimba aici.
Să ne schimbăm ? De ce ?
Nu este vorba de hainele astea frumoase.
Deci este un spectacol de tricouri ude, până la urmă.
Fetelor, haideți. Puneți astea pe voi.
Se presupune că o să purtăm tricourile astea ? Cum o să arătăm în ele ?
Nu-i nici o treabă, v-ați uitat sutienele cu pernițe.
Și tu poți să-ți înfășori sânii ăia în jurul umerilor.
Copii, încetați cu asta...
... cel puțin până după spectacol.
Dragă, totul este sub control. Nu-ți face griji. Doar o vorbă...
... Ibiza, bine ?
Bine, să-i dăm drumul.
Și asta este goală.
Ne întoarcem la tine Florentine. Cum arată acea mașină "Manta" ?
E o mașină de vis, foarte bine echipată...
O să găsești drumul până de Crăciun ?
Tipul era uimitor...
... cu spoilere mari, și cum se numesc...
... aripi laterale.
Așa numitele flapsuri de potența...
Unde mergeți ?
Unde este tipul care face glume despre "Manta" ?
Ralph ? E în emisie acum. Aveți programare ?
Da, suntem aici să promovăm noul nostru album.
Cum se numește trupa voastră ?
Suntem "Snappan Duo".
Cum mă simt ? Foarte bine.
Dar nu te aștepta la aplauze. Ești la radio.
Da, dragule.
Dar nu poți fii lovit cu tomate.
Bine, 16 șoferi de "Manta" așteaptă în fața unui cinematograf, deci ce se întâmplă acolo ?
Așteaptă să mai vină încă doi, pentru că filmul este peste 18.
Ajunge !
Sunt Bertie. Care este diferența între un DJ și un "găozar" ?
Nu este nici o diferență !
Ce este asta ?
Vrei să ieșim ?
Ce ?
Dacă nu este un moment potrivit, pot reveni mai târziu.
Să chem poliția ?
Nu nu, doar scoate-i afară de aici.
Te rog nu face asta, o să strici totul.
Schimbă muzică, te rog.
Ia-ți prietenul și pleacă de aici !
Nu este...
ieșiți afară amândoi... Sau poți să-ți cauți alt serviciu.
- Spune, ce este asta ? - Ieșiți afară.
Ce mai răspuns din partea publicului. Minunați prieteni mai ai și tu !
Uite-I acolo, mărețul Opel.
Lasă-I pe Bertie în pace. E din vina ta că s-a înfuriat așa.
Cum din cauza mea ?
L-ai păcălit.
Pot să-I ajut dacă vorbește numai prostii ?
Poți să-I ajuți dacă faci emisiunea aia de rahat ?
- Știi ceva ? - Ce ?
Las-o baltă !
Ce este ?
Credeam că ești mai bună decât atât.
Ce credeai atunci ?
Credeam că ești decentă.
Și eu credeam asta despre tine.
Mulțumesc.
Prieteni, ultima concurenta din această seară, vă rog aplaudați-o pe Sabine.
Sabine, te rog spune publicului ceva despre tine.
Ei bine, sunt Sabine și lucrez ca asistentă într-un salon pentru femei.
Te invidiez pentru aceasta... viziune, în acea lume a femeilor.
Sabine, o ultimă întrebare...
Cum te simți aici în fața acestui public minunat ?
Nu știu, dar nu am văzut niciodată atât de mulți idioți strânși la un loc.
Minunat. Muzica !
E atât de încrezătoare. Uită-te la ea !
Care este pedeapsa pentru răpire ?
Știi de ce am venit la studio.
Unde mergem ?
- Ai un număr de telefon ? - Bineînțeles.
Poți să mi-I dai și mie ?
E un număr din șapte cifre, nu o să-I ții minte niciodată.
Limită de viteză aici este de 80.
Știu.
Atunci condu mai încet !
Mai repede...
Asta din cauză că mergem ca o țestoasă. Nu este obișnuit cu asta.
Gerd, cred că am să las niște lucruri să-mi treacă prin cap.
Ce a vrut să spună cu asta ?
O să vomite.
Ce o să facă cu găleata aia ?
Nu știu poate că este pentru când, cineva se simte rău.
Și acum momentul culminant al spectacolului... Voluntarele sunt rugate să vină pe scenă.
Apucați gălețile.
La comanda mea... atenție, 3... 2...
Poate Klausy să-i aducă lui Angie o cola ?
Bineînțeles și o mie.
Respecte, chiar este ziua ta.
Ai dreptate.
Văd că Klausy primește tot meniul.
Dar poți să te oprești din dădăcit, e trecut deja de miezul nopții.
Haide, termină cu prostiile.
Dădăcit ? Miezul nopții ? Ce vrei să spui ?
A fost ziua ta de naștere.
- Ce are asta de-a face cu ziua mea ? - Nimic !
Stai așa. M-ai dădăcit toată ziua, sau nu ?
Nu Klausy, ai înțeles totul greșit.
Sunt așa un idiot !
Este în regulă.
Klausy, stai așa.
Deci aici locuiești ?
Ești încă aici ?
Și nu ești nici măcar blondă.
Bertie, să mergem să o vedem pe Ushie.
Am crezut că te-ai cărat de aici.
Niciodată... voi conduce și voi câștiga.
Bine, atunci ne vedem în zece minute.
Ești nebun ?
Ce ? Vrea să concureze așa ?
Bertie, este periculos. Nu face asta...
Aplaudați-o pe noua Miss Westside 1991.
Ushie Ecker.
Să continuăm petrecere la mine...
Totul a fost în zadar. Bertie nu este aici.
Dar te-ai ales cu Ibiza. Ei bine, bravo.
Ne reîntâlnim peste cinci luni ca să o susținem pe Ushie pentru finală.
Nu chiar...
Nu o să arăt chiar atât de rău.
Dar nu știu dacă femeile însărcinate pot participa.
Ce ? Mi-ai spus că a fost pozitiv.
Le-am încurcat. Acum este pozitiv.
Deci este negativ.
Bine, mulțumesc foarte mult.
Bertie este complet pierdut. Vrea să concureze.
- Oh nu, unde este ? - La Uzină Chimică.
Vin cu tine.
Nu-mi găsesc mașina. Unde este Klausy ?
Am uitat ceva în mașină. Îmi poți da cheile ?
De la Ferrari ? Da, bine.
Nu le pierde, bine ?
Unde s-a dus ?
- Cine ? - Ushie.
Nu știu.
Spune-mi unde s-a dus... nu mai țipa !
Las-o în pace !
Ce vrei să faci ?
S-a dus la cursă.
- Unde ? - La Uzină Chimică.
Ticălosul.
Te doare ?
Poți vorbi ?
Tu... o să te murdărești.
Nu mai vorbi atât.
Vreau să-ți spun ceva...
Poți să-ți păstrezi comentariile stupide.
Când am fost în juriu, tu trebuia să câștigi.
- Chiar așa ? - Chiar așa.
Hei... uite-o aici.
Asta este mașina ! Nu-i așa ?
Ce este asta ?
Asta este prea mult.
Nu este al meu, îți jur.
Oh, tu ești ? Nu I-ai văzut pe Klausy ?
Nu, dar o să îl găsim. Urcă în mașină.
Idiotule.
Ei, Bertie ?
Ai băut cam mult, nu-i așa ?
Eu zic să-i dăm drumul.
Ei bine, atunci... Bertie.
Oh nu, nu ea.
Nu face asta.
Dispari, mă deranjezi. Întoarce-te la tipul tău.
Nu poți conduce în starea asta. Te-ai săturat de viață ?
Ce-ți pasă ție ?
Oprește-te, am nevoie de tine.
Acum ai nevoie de mine...
Noi avem nevoie de tine.
Care noi ?
Sunt însărcinată.
- Cu mine ? - Cu cine altcineva ?
E băiat sau fată ?
Sunteți toți nebuni ? Ce aste asta ?
- Am să fiu tată ! - Ce, chiar ?
Ar trebui să în înscrieți la școală ajutătoare.
Unde este Klausy ?
Acum cine concurează ?
Nu-mi pasă cine îi pierde mașina.
Hei, Klausy !
Hai să facem asta. Sau ți-e teamă ?
În sfârșit !
Oprește-te, nu te descurci cu mașina asta.
Lasă-I, o să se descurce foarte bine.
Klausy, fii deștept.
Rămâneți aici, sau ce faceți ?
Taci din gură !
E o cursă, nu o serată.
Nu te băga în asta !
Haide, da startul. Să mergem !
E un idiot. O să distrugă motorul !
Vrei să te împing puțin ?
Ești nebună ? Ți-ai pierdut mințile ?
Bertie, oprește-te !
Bine, nu mai ai ce căuta în clubul meu.
Și voi la fel ! Voi toți, pentru totdeauna !
Bineînțeles.
Ai înțeles ?
Oh, la naiba !
Sângerezi !
Nu-I lăsa să-mi păteze costumul. Unde este Mercedes-ul meu ?
E complet distrus. Și era atât de frumos. E distrus !
Nu mai plânge. Puțin lustru și va fi ca nou.
Apropo, am o "Mantă " de vânzare...
Ai fost minunat !
- Te-ai temut pentru mine ? - Nu.
Chiar ?
Nu am nevoie de o dădacă.
Dar cine o să aibă grijă de tine ?
Ce se întâmplă aici ?
O să am nevoie de el, când o să mă prezinți părinților ?
- Ce ? - Mi-ai promis numărul tău de telefon.
Ei bine, nu mai contează "Manta".
- Am să vând oricum mașina ? - Ce ?
Nu o să mi-o mai pot permite când o să încep studiile.
Dar m-am obișnuit cu ea...
Chiar ?
Putem să punem un scaun de copil aici ?
Sau trebuie să cumpăr o mașină de familie...
SFÂRȘIT